佛教汉朝翻译师之概况 汉传佛教翻译家

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于佛教汉朝翻译师之概况的问题，于是小编就整理了2个相关介绍佛教汉朝翻译师之概况的解答，让我们一起看看吧。

1. 刘邦天授之才？
2. 为汉使月氏，而为匈奴所闭道。今亡，唯王使人导送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言？

刘邦天授之才？

【原文1】

楚王景驹在留，沛公往从之。张良亦聚少年百余人欲往从景驹，道遇沛公，遂属焉；沛公拜良为厩将。良数以太公兵法说沛公；沛公善之，常用其策；良为他人言，皆不省。良曰：“沛公殆天授！”故遂留不去。

【翻译】

楚王景驹驻居留地，沛公刘邦前往归附。张良也聚集青年一百余人，打算去投奔景驹，途中遇到刘邦，就归属了他，刘邦授给张良掌厩将之职。张良多次用《太公兵法》的道理向刘邦献策，刘邦非常赏识他，常常***用他的计策。张良向其他人讲述《太公兵法》，那些人都不能领悟。张良说道：“沛公是天授之人吧！”于是便留下来不再他往。

【解析】

这里讲了刘邦的“帝王天授之才”很重要的一个特点是“纳贤策”，刘邦认可张良的能力，只要张良提出“计策”，刘邦都会***用。“沛公善之，常用其策 ”，这里《资治通鉴》用的是春秋笔法，隐藏的含义就是刘邦本质上是听不懂张良的什么《太公兵法》，对此也不感兴趣，但刘邦赏识张良，所以才常常***用他的计策，这就是刘邦极具智慧的一点：我虽然不懂你的专业，但我确定你人是靠谱的，所以我就***用你专业的计策，因此张良评价刘邦是“殆天授”。对张良来讲只有刘邦可以给他成就自己理想的机会。

大家之所以了解张良是因为他辅佐刘邦建立汉朝。但实际上，张良本身出自韩国三代相国之家，家世背景非常显赫，有得授《太公兵法》，之前还策划过刺杀秦始皇帝，这些都是刘邦认可张良的前提条件。

【原文2】

沛公与良俱见景驹，欲请兵以攻丰。时章邯司马将兵北定楚地，屠相，至砀。东阳宁君、沛公引兵西，与战萧西，不利，还，收兵聚留。二月，攻砀，三日，拔之；收砀兵得六千人，与故合九千人。三月，攻下邑，拔之；还击丰，不下。

【翻译】

刘邦与张良一起去进见景驹，想请求借兵反攻丰邑。这时秦将章邯的向北占领楚的土地，屠城相地，抵达砀地。东阳人宁君、刘邦随即领兵西进，在萧县的西面与秦军交锋，但因出战失利而退回，收拢兵力聚集在留地。到了二月，刘邦等人攻打砀，历时三日，攻克了该城，收编了砀的降兵，得六千人，与以前的兵力汇合一处，达九千人。三月，刘邦等又率军攻打下邑，克复后，回击丰，却仍然未能攻下。

【解析】

这个时候的刘邦还只是个小小的“沛公”，谁实力强就去依附谁，自然也是受制于人。刘邦想要借兵自然也要做点成绩出来。向西与秦兵交战，虽失利而能收拢兵力，攻克城池收编降兵都是扩充实力，培养嫡系部将的最好方式。毕竟刘邦的

楚王景驹在留，沛公往从之。张良亦聚少年百余人欲往从景驹，道遇沛公，遂属焉；沛公拜良为厩将。良数以太公兵法说沛公；沛公善之，常用其策；良为他人言，皆不省。良曰：“沛公殆天授！”故遂留不去。

为汉使月氏，而为匈奴所闭道。今亡，唯王使人导送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言？

是翻译吗 “我为汉朝出使月氏，却被匈奴拦住去路。

到此，以上就是小编对于佛教汉朝翻译师之概况的问题就介绍到这了，希望介绍关于佛教汉朝翻译师之概况的2点解答对大家有用。