中国佛经翻译史 中国佛经翻译史上,译经家很多,比较著名的有几人?

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国佛经翻译史的问题，于是小编就整理了2个相关介绍中国佛经翻译史的解答，让我们一起看看吧。

1. 佛经诵读的发音是古印度语吗？还是专为佛经发明的特殊语言？
2. 为小说而读佛经要看译文吗？

佛经诵读的发音是古印度语吗？还是专为佛经发明的特殊语言？

我们平时学习的佛经，都是翻译成汉语的佛经。不过里面的真言，保留了古印度梵语发音，或者说是古印度巴利语发音。佛经是佛祖讲课的记录，佛祖讲经用的是巴利语，是古印度全国通用的语言，并非特殊语言。

为小说而读佛经要看译文吗？

给您一个忠告。佛经是古代译师翻译的，是非常严谨的。可以说不可不随便更改一字。所以如果读佛经还是应该读原典。不应该以读不懂而去读白话版的。对佛经不懂，可以找佛经注释，佛经讲记去研究。一边研究一边读，不是更好吗？请三思。

到此，以上就是小编对于中国佛经翻译史的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国佛经翻译史的2点解答对大家有用。