中国佛经翻译 中国佛经翻译家

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于中国佛经翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍中国佛经翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 为小说而读佛经要看译文吗？
2. 东方有国名曰震旦？

为小说而读佛经要看译文吗？

给您一个忠告。佛经是古代译师翻译的，是非常严谨的。可以说不可不随便更改一字。所以如果读佛经还是应该读原典。不应该以读不懂而去读白话版的。对佛经不懂，可以找佛经注释，佛经讲记去研究。一边研究一边读，不是更好吗？请三思。

东方有国名曰震旦？

震旦是汉传佛教经典中，古代印度人对中国的称呼。在八卦里“震”就是东边的意思，“旦”是太阳刚升起时指的也是东方，所以震旦是指东方的国度。又因中国在印度之东（震），乃日出（旦）之地，故名震旦。南宋佛教辞书《翻译名义集》谓之“东方属震，是日出之方，故云震旦”。中国在印度之东（“震”），乃日出（“旦”）之地，“震旦”之名音译兼顾，实乃少见之佳译。

到此，以上就是小编对于中国佛经翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于中国佛经翻译的2点解答对大家有用。