佛经在线翻译 佛经在线翻译转换

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于佛经在线翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍佛经在线翻译的解答，让我们一起看看吧。

1. 为啥佛经是繁体字？
2. 想看佛经但有不认识的字，也不理解其意有何办法？
3. 佛经用什么字典？

为啥佛经是繁体字？

佛经的传入与翻译从东汉开始一直持续到宋朝吧，其中南北朝时期跟唐朝是翻译佛经最多的时期。宋朝以后就没有再从印度传入佛经了，因为那时候印度佛教也灭了。所以佛经是文言文的。

但是现在有人在做佛经白话化的工作，我看过一些，但是都不是很理想。不如拿著文言文的佛经，配合一些大德的讲经一起看。

想看佛经但有不认识的字，也不理解其意有何办法？

能夠觀看三藏、和道藏的人，是有善念之士。過去有些字難免不認識，可以通過查字典和向高明者請教。我向大家推薦幾部工具書、以便有較大的邦助。康熙字典，佛學大辭典、丁福保編。⋯⋯最後恭祝大家早日理明法明慧燈高照⋯⋯

想学佛读经，认不到字有佛学字典与佛学词典。最容易懂的是佛说阿弥陀经与地藏菩萨本愿功德经。

但学佛与上学一样，从小学到大学，四念处十二因缘是学佛的根基，明白自已的心性，通达佛所说的智慧，明心见性，开悟到成佛，普度众生。所以要一步一步的学，我们普通凡夫，要努力修学禅定，增加智慧才能明心，所以要从四念处十二缘下手。以三十七助道品，努力修学，了达五十一心的。破除六十二见惑。达到真觉妙观，明心见性，勤除习气。证佛德相。

记得以前偶尔有一回在书摊上翻过一本《金刚经》，我刚开始看时一看2眼头都大了，以后再不碰佛经之类的书。前几年经人推荐看了南怀瑾的《金刚经说什么》，没想到却深深地被迷住了，但实在话，绝大部分经义都不懂说什么。之后为了更深入了解《金刚经》，看了很多法师的讲解，学过《心经》《六祖坛经》《楞严经》等佛学经典，对佛学总算有些大体的认知了。其实现在看来，佛学其实并不难理解，比那些高数，相对论，量子力学等要好学多了，那些东西没有天份真是把脑袋想爆也一点用没得的！之所以难主要是我们的观念没能彻底地扭转，就像站在地球上看太阳，总会说太阳是围着地球转的，如果有人说太阳是中心一开始很少有人理解的！实际上我们看所谓的日心说不就是***设人站出太阳系用科学推断岀来的吗！不过对佛经真看不懂也没关系，佛法的关键在信与行，就象学游泳一样，你看不懂教游泳的书，但只要你相信不会沉，你勇敢地下水扑腾，比那天天看书钻研游泳而不下水的人要受益多了！

佛经用什么字典？

　　学习佛经可用《新华字典》、《佛学大辞典》。　　《新华字典》是中国第一部现代汉语字典。历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订，在最新版本的《新华字典》中，新增了800多个正字头，另外，还增加了1500多个繁体字和500多个异体字。堪称小型汉语语文辞书的典范。　　佛学大辞典由近代无锡人丁福保先生转译日本真宗大谷派学僧织田得能著作《织田佛学大辞典》而成。　　此书共收辞目三万余条，内容相当广泛，包括佛教各种专门名词、术语、典故、典籍、专著、名僧、史迹等等本书对每条辞目首先注明其词性，如“名数”、“物名”、“地名”、“书名”、“人名”、“术语”、“杂语”、“譬喻”、“故事”、“仪式”、“图像”等。然后解释其辞义，徵引其出处。凡一辞有多义者，则依次列出，间亦作必要的考证而对翻译的重要专门名词、术语、人名、佛典等，则均注出梵文或巴利文，以便检阅原书。此外，全书还编有详细的辞条索引，颇便检索。

到此，以上就是小编对于佛经在线翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于佛经在线翻译的3点解答对大家有用。