音译加意译的佛教借词（音译加意译的佛教借词是什么）

今天给各位分享音译加意译的佛教借词的知识，其中也会对音译加意译的佛教借词是什么进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、哪些佛教用语,已经融入到日常汉语当中,甚至不易被发觉?
• 2、往生咒的注音和解释
• 3、诸如“八卦”、“乾坤”等中国传统文化名词如何用英语正确地翻译...

哪些佛教用语,已经融入到日常汉语当中,甚至不易被发觉?

妄想：《楞严经》“一切众生，从无始来，生死相续，皆由不知常住真心性浄明体，用诸妄想，此想不真，故有轮转。”方便：《维摩诘所说经》：“以方便力，为诸众生分别解说，显示分明。”烦恼：指能扰乱心性的因素。

“刹那无常”、“刹那生灭”、“刹那三世”等也是佛教用语。 茉莉：音译。《法华经》“闻于三千大千世界，上下内外种种诸香。须曼那华香。阇提华香。末利华香。

第一次是翻译佛经，第二次是甲午战争后引入日语中的汉语词。

如果有一天我们发觉双手不能动弹，一定苦的要命；人要死的时候，身体各部分慢慢的动弹不得，内心一定很恐慌，这就是死苦。

梵语“Ksana”的音译。佛典中“刹那”指“时之极微者”，即非常短的时间。“刹那无常”、“刹那生灭”、“刹那三世”等也是佛教用语。现在人们还常用“一刹那”、“刹那间”等词。

往生咒的注音和解释

汉语拼音注音：da-d-ya-ta 现代汉语注音：达得压他 注释：此句意译为“即说咒曰”。tad-yatha在密典中最常见的译法为怛？他，亦有译为怛你也他。发音时注意，第二个音节‘得”（d）应轻声，一带而过。

往生净土神咒注音：nā mó ā mí duō pó yè。duō tuō qié duō yè。duō dì yè tuō。ā mí lì dū pó pí。ā mí lì duō。xī dān pó pí。ā mí lì duō。pí jiā lán dì。

往生咒全文、注音、解译：(1)南无阿弥多婆夜（namomita^bha^ya）∶‘夜’是呼唤语，相当于‘啊！’。此句意译为‘归命无量光’。 (2)哆他伽哆夜（tatha^gata^ya）∶意译为‘如来’。

如《小丛林略清规》卷中〈亡僧津送〉（大正81·709b）∶‘维那及出门，转身向里合掌，举往生咒∶南无阿弥多婆耶云云。大众同和。

誐誐那。Kirti意为名闻、名称，其他译法为吉底、计哩底。Kare意为造作、造作者。

诸如“八卦”、“乾坤”等中国传统文化名词如何用英语正确地翻译...

1、因此，一些学者提出了意译的方法，如将其翻译为Eight Trigrams，其中Eight代表了八卦的八个基本卦象，Trigrams则代表了每个卦象由三条线组成的特点。

2、用英语介绍中国传统文化如下：传统中国节日：traditional Chinese festival。农历：lunar calendar。腊八节：Laba Festival。小年：Little New Year。除夕：Lunar New Years Eve。

3、-04-06 牢记中国传统节日，弘扬中国传统文化 用英语怎么说 60 2010-08-17 中国传统文化的英语作文 442 2013-04-16 关于中国传统文化的英语作文 233 2014-10-07 ***如你是李磊，你的美国笔友TOM对中国的传统文化很感兴趣。

4、八卦是中国道家文化的深奥概念，是一套用四组阴阳组成的形而上的哲学符号。其深邃的哲理解释自然、社会现象。在***圈中，八卦是指非正式的，小道消息或者新闻，通常是某个明星本意就是到处说是非饶舌。

5、重点短语：Keep in mind 英 [kip n mand] 美 [kip n mand]意为：牢记，放在心上。

音译加意译的佛教借词的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于音译加意译的佛教借词是什么、音译加意译的佛教借词的信息别忘了在本站进行查找喔。