胡适佛教的翻译文学（胡适关于佛教的论述）

今天给各位分享胡适佛教的翻译文学的知识，其中也会对胡适关于佛教的论述进行解释，如果能碰巧解决你现在面临的问题，别忘了关注本站，现在开始吧！

本文目录一览：

• 1、为什么说《西游记》是一部富有佛教色彩的小说?
• 2、以一部佛经为例,谈谈佛学经典的文学性主要表现在哪些方面?
• 3、中西方宗教典籍翻译策略探析优秀论文

为什么说《西游记》是一部富有佛教色彩的***?

西游记融合了佛教、道教、儒家、法家等传统文化的思想，具有浓厚的宗教色彩。但它不是佛经，佛经是佛教的经典著作，是佛教徒的信仰来源。

从取经求法的佛教题材上看，《西游记》则更有理由是一部弘扬佛法的宗教***。然而令我们深感诧异的是，《西游记》却偏偏是一部恣肆汪洋、瑰玮壮丽的神话***。

《西游记》只是一部借佛教名相来自由发挥的***，跟真正的佛教没有关系或关系不大。 《西游记》包含了一部分佛法，但是不够完整，甚至有些歪曲的地方。 《西游记》就是佛法。

从“取经求法”的佛教题材上看，《西游记》则更有理由是一部弘扬佛法的宗教***。然而令我们深感诧异的是，《西游记》却偏偏是一部恣肆汪洋、瑰玮壮丽的神话***。这一“反差”中隐含着《西游记》演化的机制与线索。

以一部佛经为例,谈谈佛学经典的文学性主要表现在哪些方面?

1、（二）语法及文体的变化：佛典的科判疏钞之学，为有组织的解剖性文体首次在中国的出现。而禅宗的语录，更是中国文学的一大革命。（三）文学情趣的发展：我们近代的纯文学，像***、歌曲等，皆与佛典之翻译有着密切关系。

2、主要体现在以禅喻诗和以禅比诗上面。以禅喻诗 一些诗僧和文人纷纷以禅家的一套理来论述诗的创作、欣赏和评论 ，影响深远。自此以禅喻诗成为风气，其具体做法，有深有浅。

3、佛教中的许多经典，如教界广为流传的《金刚经》、《维摩经》、《法华经》，即使单是从文学角度来看，也足以是传世力作。 佛经所展现的时空观，更是国人闻所未闻的。中国人的时空观比较狭窄，正如庄子所言，“***之外，圣人论而不议”。

4、自传入中国，对中国文学的影响可以概括为七个方面：教文化对中国文人的影响。佛教对中国文化的影响，首先表现在对文人的影响上。自佛教传入中国，文人与佛教就结下不解之缘。

5、史传色彩--世俗文学的历史依傍 中国的史官文化异常发达，源出于“纪实”的传统***，与史官文化有着血肉相连、密不可分的密切关系，不可避免地被打上了史传的烙印，史传性是中国传统***最重要的民族特征。

中西方宗教典籍翻译策略探析优秀论文

1、梁启超在《翻译文学与佛典》中指出“新本日出，玉石混淆。

2、而西方所倡导的人文主义主张极大地解放了人们的思想，翻译活动深人到思想、政治、哲学、文学宗教等各个领域，产生了一大批杰出的翻译家和一系列优秀的翻译作品。中西译论差异的具体表现 第一，中西方翻译理论意识的差异。

3、英语翻译论文 范文 一：中西方 文化 在英语翻译方面的差异性 中西方文化在英语翻译方面的差异性 (一)地理环境因素 “一方山水养一方人”，不同的地域和环境必然造就不同的民族文化。

4、宗教对西方人的影响 《圣经》开篇就讲了这样一个富有哲理意味的 故事 ：在伊甸园中有两棵树，一棵是生命之树，一棵是知识之树。

胡适佛教的翻译文学的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于胡适关于佛教的论述、胡适佛教的翻译文学的信息别忘了在本站进行查找喔。